第(1/3)页

    “这作者详细的描写了魏二小家里是具体是多贫穷，原著就是[后式微，不能供读]七个字，比较简练。”

    “关键是作者，文笔真流畅。”

    [天边的余光退尽了，南山的影子模糊了，星星一个个地出齐了……一年一年，二小长得像個大人了，摸样很清秀，因为家寒，还没有说亲。]

    没任何罕见的成语和字词，不说多优美，主要是看起来真心流畅。

    特别是刘勇因为长期审稿的关系，看书脑中会有声音读出来，读着更流畅。

    就这个开篇，刘勇就对后面内容有期待了，与此同时也萌生出疑惑，为什么把原著里主人公的名给改写了。

    原著主角有名有姓曰魏运旺，结果在顾陆这个作者笔下变成了魏二小。

    “魏二小，应该就是魏小二的变种，之所以不是小二，因为毕竟主人公读过两年书。”刘勇分析得七七八八。

    一个短篇里，把主要角色的人物模糊化，好比霓虹喜欢a君b君等字母君，国内是小二张三李四。

    本质是为了让主角代表“大多数人”，或是剥离代入感，让读者能站在上帝视角看故事，也不知这故事是为了达成什么目的。

    继续阅读，接下来的故事线和原著相同，魏二小在一天夜里，瞧见了一帮子人，前面两人是丫鬟挑着双灯，后面是貂皮绸缎富贵打扮的书生，领着漂亮女郎，是狐狸精。

    书生说自己妹妹和魏二小有缘，说完不给主人公任何反应的机会，就领着两个丫鬟离开，只剩下美若天仙的妹妹。

    女郎顾笑曰：“君非抱本头者，何作措大气？”

    原文的翻译是：“您又不是靠啃书本的读好书人，怎么会有失意的书生气？”

    而改写是：“你不是念‘子曰’的，怎么那么书呆子气！”

    配合流畅的原文看，别有一番风味。

    刘勇发现这篇改写明明背景是古代，但用词很现代化，最关键是居然一点也不违和。

    “《人民文学》光靠文笔，是没办法上的。”刘勇心想着，文学始终还是要内核的。

    原著双灯的故事是，这样每天和狐女夜晚幽会，直至半年后魏运旺正在和妻子讲话，狐女突然前来告别，原因是“缘自有定数”。

    聊斋这篇故事，你很难用一个思想概括到底是个什么样的故事，或是缘分天注定半分不由人，又或是和夫妻之间的缘才正。
    第(1/3)页